1
00:00:01,000 --> 00:00:01,000
Relic Hunter (PAL)
210 Χαμένη επαφή
2
00:01:32,760 --> 00:01:37,520
Κάποια αιματηρή ιδέα έπρεπε να το κάνεις
πήγαινε να αποχωριστείς από τη διμοιρία
3
00:01:37,555 --> 00:01:38,800
Σώπα και συνέχισε να δουλεύεις.
4
00:01:38,835 --> 00:01:39,925
Πρέπει να επιστρέψουμε
5
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
Και πες στον καπετάνιο
για τον φτωχό Γουίλουμπυ.
6
00:01:41,995 --> 00:01:43,365
Του λέμε τι πραγματικά
συνέβη,
7
00:01:43,400 --> 00:01:46,240
Νομίζεις οποιονδήποτε στο δικό τους
τα σωστά μυαλά θα μας πίστευαν;
8
00:01:46,275 --> 00:01:49,080
Θα νόμιζαν ότι ήμασταν ανόητοι
και να μας πετάξουν στο άσυλο.
9
00:01:49,115 --> 00:01:51,125
Κανείς δεν μπορεί ποτέ να μάθει
την αλήθεια,
10
00:01:51,160 --> 00:01:54,640
Όχι ο καπετάνιος, ο
διμοιρία, η δεσποινίς σου, κανείς.
11
00:01:54,675 --> 00:01:56,120
Με πήρες;
12
00:01:57,240 --> 00:01:58,565
Ορκιστείτε.
13
00:01:58,600 --> 00:02:00,120
ορκίζομαι. ορκίζομαι.
14
00:02:02,240 --> 00:02:04,360
Δεν θα το πω σε ψυχή.
15
00:02:06,000 --> 00:02:07,325
Μόλις τον θάψουν,
16
00:02:07,360 --> 00:02:08,885
Το βάζω αιματηρό
πράγμα
17
00:02:08,920 --> 00:02:10,320
Πίσω στη σπηλιά όπου βρίσκεται
ανήκει.
18
00:02:23,840 --> 00:02:27,040
(χτύπημα)
19
00:02:51,880 --> 00:02:53,080
(φύλακας:) γεια!
20
00:02:53,115 --> 00:02:54,245
Γεια, ρε, γεια!
21
00:02:54,280 --> 00:02:57,160
Γεια σου!
Ναι, εσύ!
22
00:02:58,840 --> 00:03:00,960
Δεν μπορείς να παρκάρεις
εδώ.
23
00:03:00,995 --> 00:03:03,080
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)
24
00:03:05,200 --> 00:03:06,365
Αρχαίες μελέτες.
25
00:03:06,400 --> 00:03:08,240
(Dean wormer:) Ψάχνω
για τον καθηγητή αλεπού.
26
00:03:08,275 --> 00:03:10,080
Dean wormer. Όχι, είμαι
συγγνώμη, δεν είναι εδώ.
27
00:03:10,120 --> 00:03:11,760
ξέρω. Πήγαινε και τηλεφώνησε
την εκτός τάξης.
28
00:03:11,795 --> 00:03:13,125
Να την φωνάξω εκτός τάξης;
29
00:03:13,160 --> 00:03:16,085
Το Σίδνεϊ μισεί πραγματικά να είναι
διέκοψε για να μην μπορώ απλά...
30
00:03:16,120 --> 00:03:19,120
Πρέπει να μιλήσω μαζί της
τώρα. Πας και τη διακόπτεις.
31
00:03:19,155 --> 00:03:20,245
Να τη διακόψω;
32
00:03:20,280 --> 00:03:22,605
Ναι, κύριε, εγώ... εγώ
απολύτως θα.
33
00:03:22,640 --> 00:03:24,760
Ξέρεις, εσύ... Μπορείς
βασίζεστε πάντα σε μένα, κύριε.
34
00:03:24,795 --> 00:03:25,885
Καλός.
35
00:03:25,920 --> 00:03:27,080
Και μπορώ να πω τι
είναι χαρά να...
36
00:03:27,115 --> 00:03:31,520
(ήχος κλήσης)
37
00:03:42,800 --> 00:03:44,005
(agnes:) φοιτητικές υπηρεσίες.
38
00:03:44,040 --> 00:03:46,920
Άγκνες, γεια, είναι η Κλαούντια
από το γραφείο του Sydney Fox.
39
00:03:46,955 --> 00:03:48,685
Ναι, ήμουν απλά
αναρωτιέμαι,
40
00:03:48,720 --> 00:03:51,560
Θα μπορούσες να μου το κάνεις
η πιο μικρή χάρη;
41
00:03:51,595 --> 00:03:53,360
Φυσικά, Κλαούντια. Τι είναι
αυτή τη φορά;
42
00:03:55,360 --> 00:03:56,605
(nigel:) τι θα μπορούσε
να είναι τόσο σημαντικό
43
00:03:56,640 --> 00:03:58,360
Ότι θα έκανε ο κοσμήτορας
σε φωνάξω εκτός τάξης;
44
00:03:58,395 --> 00:03:59,765
Δεν έχω ιδέα.
45
00:03:59,800 --> 00:04:01,400
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα
ελάτε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
46
00:04:01,435 --> 00:04:02,725
Θα μάθουμε
αρκετά σύντομα.
47
00:04:02,760 --> 00:04:04,800
Σκέψου ότι μπορεί να είναι οτιδήποτε
κάνει με εμάς που είμαστε τόσο μακριά;
48
00:04:04,840 --> 00:04:05,920
Nigel, χαλάρωσε.
49
00:04:09,800 --> 00:04:11,165
(σύδνεϋ:) τι είναι αυτό;
50
00:04:11,200 --> 00:04:13,840
(ράβδος:) ένα σύστημα αναπαραγωγής για
δορυφορικές μεταδόσεις.
51
00:04:13,875 --> 00:04:15,080
Γεια σου, Σίδνεϊ.
52
00:04:17,600 --> 00:04:17,600
{ Διαφήμιση }
53
00:04:17,880 --> 00:04:19,685
Είσαι αυτός που με καλεί εκτός τάξης;
54
00:04:19,720 --> 00:04:21,560
{\pos(192,200)}Ήξερα ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ
στο γραφείο μου,
55
00:04:21,595 --> 00:04:23,480
{\pos(192,200)}Έφερα λοιπόν το γραφείο μου σε εσάς.
56
00:04:23,515 --> 00:04:24,565
Πού είναι ο κοσμήτορας;
57
00:04:24,600 --> 00:04:26,365
{\pos(192,200)}Ο κοσμήτορας δεν έρχεται, nigel.
58
00:04:26,400 --> 00:04:29,320
{\pos(192,200)}Nigel Bailey, η διδασκαλία μου
βοηθός, ράβδος Θόρσον.
59
00:04:29,355 --> 00:04:31,405
Ροντ Θόρσον,
επιχειρηματίας,
60
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
Ομάδα Thorson,
διεθνής κληρονόμος;
61
00:04:33,955 --> 00:04:35,405
Μεταξύ άλλων.
62
00:04:35,440 --> 00:04:37,220
Το αφεντικό σου με απογοήτευσε,
nigel.
63
00:04:37,255 --> 00:04:38,965
Της ζήτησα να ηγηθεί ενός
αποστολή
64
00:04:39,000 --> 00:04:41,880
Που υποστήριξα στη Μιανμάρ.
Με απέρριψε.
65
00:04:41,915 --> 00:04:44,085
Μόνο επειδή σε περιφρονώ.
66
00:04:44,120 --> 00:04:46,100
(ράβδος:) ίσως εσύ
ξεχάστε το σημαντικό
67
00:04:46,135 --> 00:04:48,327
Συνεισφορές που Ι
κάνουν σε αυτό το πανεπιστήμιο.
68
00:04:48,362 --> 00:04:50,641
Αυτό δεν θα σας δώσει καρτ
λευκή στις υπηρεσίες μου.
69
00:04:50,676 --> 00:04:52,920
{\pos(192,180)}Ανεξάρτητα από τις απόψεις σας για
εγώ,
70
00:04:52,960 --> 00:04:55,180
Η αποστολή της Μιανμάρ
προχώρησε, χωρίς εσένα.
71
00:04:55,215 --> 00:04:57,400
{\pos(192,200)}Και προχθές,
72
00:04:57,440 --> 00:05:00,565
{\pos(192,200)}Ανακάλυψαν ένα αξιόλογο λείψανο,
73
00:05:00,600 --> 00:05:03,260
{\pos(192,200)}Ένα προϊστορικό μπολ που θα μπορούσε ενδεχομένως να είναι
74
00:05:03,295 --> 00:05:05,920
{\pos(192,200)}Το παλαιότερο θρησκευτικό τεχνούργημα στον κόσμο.
75
00:05:05,955 --> 00:05:08,277
Μάλλον έκανα ένα
κακή επιλογή.
76
00:05:08,312 --> 00:05:10,565
Όχι, Σίδνεϊ, μοιραίο.
77
00:05:10,600 --> 00:05:13,840
{\pos(192,200)}Επειδή λίγες ώρες μετά την
Το πλήρωμα ανέφερε την ανακάλυψή του,
78
00:05:13,875 --> 00:05:18,200
{\pos(192,200)}Λάβαμε αυτήν τη μετάδοση μέσω δορυφόρου.
79
00:05:18,235 --> 00:05:19,160
Προχώρα, Kyle.
80
00:05:23,960 --> 00:05:26,680
Κάτι πήγε στραβά. Δεν το κάνω
ξέρετε τι έγινε.
81
00:05:26,715 --> 00:05:28,720
Άκουσα ουρλιαχτά έξω από το
σκηνή.
82
00:05:28,755 --> 00:05:30,160
Αυτή είναι η Joan Wyatt.
83
00:05:31,880 --> 00:05:34,160
Του επιτέθηκαν. δεν είδα
τι έγινε,
84
00:05:34,195 --> 00:05:36,165
Αλλά είναι... Είναι νεκρός.
85
00:05:36,200 --> 00:05:39,640
Ο Ρούντι είναι στη σκηνή, όλα τα
μολαδίτες αχθοφόροι έχουν πάει.
86
00:05:39,675 --> 00:05:41,817
Είμαι πολύ φοβισμένος.
87
00:05:41,852 --> 00:05:43,925
(βήματα)
88
00:05:43,960 --> 00:05:49,965
Όχι! Όχι! Όχι! Όχι!
89
00:05:50,000 --> 00:05:52,320
(σύδνεϋ:) ο τρόμος
στο πρόσωπο της Τζόαν.
90
00:06:01,640 --> 00:06:03,720
Θα μπορούσε να ήταν
ένα άγριο ζώο;
91
00:06:03,755 --> 00:06:06,120
Ισως. Ίσως επαναστάτης
στρατιώτες.
92
00:06:06,155 --> 00:06:07,925
Έχουν πολεμήσει
93
00:06:07,960 --> 00:06:09,400
Με την κυβέρνηση της Μιανμάρ
για κάποιο διάστημα.
94
00:06:09,435 --> 00:06:10,805
(ράβδος:) καλά, το
οι μάχες ανεβαίνουν βόρεια.
95
00:06:10,840 --> 00:06:13,360
Ίσως οι μολαδίτες αχθοφόροι
στράφηκε εναντίον τους.
96
00:06:13,395 --> 00:06:14,645
Τα μολαδάκια είναι α
ειρηνικούς ανθρώπους.
97
00:06:14,680 --> 00:06:16,600
Αυτό θα ήταν εντελώς
έξω από τη φύση τους.
98
00:06:16,635 --> 00:06:17,765
Λοιπόν, ό,τι έγινε,
99
00:06:17,800 --> 00:06:19,800
(ράβδος:) είναι τρομερό
τραγωδία.
100
00:06:19,835 --> 00:06:21,125
Αφού γύρισες
εγώ κάτω,
101
00:06:21,160 --> 00:06:23,500
Προσέλαβα την Joan Wyatt
κατόπιν σύστασής σας.
102
00:06:23,535 --> 00:06:25,840
Η Joan Wyatt είναι α
επαγγελματίας υψηλής ειδίκευσης
103
00:06:25,875 --> 00:06:27,405
Και τα δύο στο εργαστήριο
και στο χωράφι.
104
00:06:27,440 --> 00:06:30,440
Σύμφωνος. Βοηθήστε με λοιπόν να βρω
έξω τι έγινε.
105
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
Υπήρχε κάτι πριν
στην επίθεση
106
00:06:33,875 --> 00:06:35,000
Υποδεικνύοντας ότι ήταν
σε κίνδυνο;
107
00:06:35,035 --> 00:06:36,005
Ακριβώς το αντίθετο.
108
00:06:36,040 --> 00:06:37,880
Παίξτε την προηγούμενη μέρα
μετάδοση, Kyle.
109
00:06:42,040 --> 00:06:44,140
κ. Θόρσον, είναι μέρα
7 λίγο μετά τις 5:00 μ.μ.
110
00:06:44,175 --> 00:06:46,240
Και νομίζω ότι θα γίνεις
πολύ χαρούμενος.
111
00:06:46,275 --> 00:06:47,765
Πετύχαμε το τζάκποτ.
112
00:06:47,800 --> 00:06:51,000
Βρήκαμε το πιο απίστευτο
λείψανο, απολύτως εκπληκτικό.
113
00:06:52,880 --> 00:06:54,960
Το ανακαλύψαμε σε αυτό το σπήλαιο
πριν από μια ώρα περίπου.
114
00:06:54,995 --> 00:06:56,245
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο
αυτό.
115
00:06:56,280 --> 00:06:59,160
Το εσωτερικό είναι ένα προϊστορικό μέρος
της λατρείας.
116
00:06:59,195 --> 00:07:00,245
Βρήκαμε...
117
00:07:00,280 --> 00:07:02,920
Ω, έλα με τον Βικ και τον Ρούντι
το λείψανο.
118
00:07:02,955 --> 00:07:04,760
Εντάξει, έλα, χαλαρά.
119
00:07:04,795 --> 00:07:05,485
... Το χέρι μου.
120
00:07:05,520 --> 00:07:06,645
Έλα, άσε με να το κρατήσω.
121
00:07:06,680 --> 00:07:08,280
Πάμε, είναι μια γρατζουνιά, είναι ένα
γρατσουνιά.
122
00:07:09,320 --> 00:07:10,605
Από την όψη της σπηλιάς
πίνακες ζωγραφικής,
123
00:07:10,640 --> 00:07:12,920
Θα έλεγα ότι μιλάμε για το
είδος homo heidelbergensis
124
00:07:12,955 --> 00:07:15,240
Και το μπολ χρησιμοποιήθηκε σε α
τελετουργία θυσίας.
125
00:07:17,560 --> 00:07:19,020
Θα ήθελα να ξοδέψω μερικά ακόμα
μέρες εδώ
126
00:07:19,055 --> 00:07:20,480
Άρα γ ; κάντε ένα ενδελεχές πεδίο
ανάλυση
127
00:07:20,515 --> 00:07:21,685
Πριν πάμε σπίτι,
128
00:07:21,720 --> 00:07:23,540
Να τεκμηριώσει το σπήλαιο και
κατάλογος
129
00:07:23,575 --> 00:07:25,360
Βρήκαμε κάποια υπολείμματα σκελετού.
130
00:07:25,395 --> 00:07:27,360
Ω, ναι, λικνιζόμαστε.
131
00:07:33,400 --> 00:07:35,660
Ω, κ. Θόρσον, αν μιλάς στον
αλεπού του Σίδνεϊ,
132
00:07:35,695 --> 00:07:37,920
Την ευχαριστώ που το απέρριψε
αποστολή.
133
00:07:37,955 --> 00:07:40,285
Η απώλεια της ήταν το κέρδος μας.
134
00:07:40,320 --> 00:07:41,845
Και απλά τα θέλω όλα
από εσάς να ξέρετε
135
00:07:41,880 --> 00:07:44,640
Ότι πρότεινα να κάνω joan τελευταία
νύχτα. Δεν είπε ναι.
136
00:07:46,040 --> 00:07:48,080
Θα... Θα ελέγξουμε
στο αύριο. Αντίο.
137
00:07:59,440 --> 00:08:01,080
(ράβδος:) δεν είναι
καλά, Σίδνεϊ.
138
00:08:01,115 --> 00:08:02,525
Ο Βικ είναι νεκρός,
139
00:08:02,560 --> 00:08:05,360
Ο Ρούντι λείπει και ποιος
ξέρεις τι έπαθε η Τζόαν;
140
00:08:05,395 --> 00:08:07,597
Το έχετε αναφέρει αυτό σε
η κυβέρνηση της Μιανμάρ;
141
00:08:07,632 --> 00:08:09,800
Όχι, απλώς θα το τύλιγαν
σε χιλιόμετρα γραφειοκρατίας.
142
00:08:09,835 --> 00:08:11,405
Θα χρειαζόταν μέρες
για να δράσουν
143
00:08:11,440 --> 00:08:14,440
Και μετά θα έστελναν μόνο
κάποιο μισόλογη ομάδα αναζήτησης.
144
00:08:14,475 --> 00:08:16,037
Χρειάζομαι κάποιον σε αυτό
ζούγκλα
145
00:08:16,072 --> 00:08:17,565
Ψάχνοντας για την Τζόαν
και κατακόκκινος τώρα.
146
00:08:17,600 --> 00:08:19,165
Κάποιος που ξέρει τι
κάνουν.
147
00:08:19,200 --> 00:08:21,800
Ένας κυνηγός λειψάνων, που μπορεί να βρει
τι ψάχνεις πραγματικά;
148
00:08:23,440 --> 00:08:27,160
με παρεξηγησες
για άλλη μια φορά.
149
00:08:27,195 --> 00:08:28,920
Σίδνεϊ, σε χρειάζομαι.
150
00:08:35,400 --> 00:08:37,680
Να της ξεκαθαρίσει τα προγράμματά μας.
Θα πάμε στη Μιανμάρ.
151
00:08:40,080 --> 00:08:41,165
Σας ευχαριστώ.
152
00:08:41,200 --> 00:08:42,720
Το κάνω για την Τζόαν.
153
00:08:49,680 --> 00:08:50,800
(claudia:)αρχαίος
μελέτες.
154
00:08:50,835 --> 00:08:51,617
(nigel:) claudia...
155
00:08:51,652 --> 00:08:52,686
Είναι ο Kyle, σωστά;
156
00:08:52,721 --> 00:08:53,685
Αυτό είναι σωστό.
157
00:08:53,720 --> 00:08:55,160
(σύδνεϋ:) μπορείς να βελτιώσεις
η εικόνα σε αυτό το βίντεο;
158
00:08:55,195 --> 00:08:56,445
Χρειάζομαι μια πιο προσεκτική ματιά
σε αυτό που συνέβη.
159
00:08:56,480 --> 00:08:58,240
Αυτό είναι δυνατό, αλλά είμαι
θα πρέπει να αναδιαρθρωθεί
160
00:08:58,275 --> 00:08:59,845
Ολόκληρος ο ψηφιακός κώδικας.
161
00:08:59,880 --> 00:09:02,000
Θέλω να πω, υπάρχει κάποια απεικόνιση
λογισμικό που μπορεί να βοηθήσει,
162
00:09:02,035 --> 00:09:04,320
Αν μπορώ να το βάλω στα χέρια μου.
163
00:09:04,355 --> 00:09:05,000
Πηγαίνετε μαζί του.
164
00:09:08,880 --> 00:09:10,445
Απλώς αναρωτιόμουν
περίπου...
165
00:09:10,480 --> 00:09:12,520
Θόρσον, θα χρειαστώ
ένα αεροπλάνο από τον στόλο σας
166
00:09:12,560 --> 00:09:14,520
Να πέσει ο nigel and the mya.
167
00:09:14,555 --> 00:09:15,440
Θα πετάξουμε με αλεξίπτωτο.
168
00:09:15,475 --> 00:09:16,325
Αλεξίπτωτο;
169
00:09:16,360 --> 00:09:17,445
Το πλήρωμα μπήκε μέσα
με τζιπ.
170
00:09:17,480 --> 00:09:19,280
Σε χωματόδρομους πίσω,
θα έπαιρνε πολύ χρόνο.
171
00:09:19,315 --> 00:09:20,685
Εντάξει, έχεις
το αεροπλάνο,
172
00:09:20,720 --> 00:09:22,485
Αλλά θέλω μερικά
οι δικοί μου να πάνε μαζί.
173
00:09:22,520 --> 00:09:24,640
Ό,τι έγινε με αυτό
το πλήρωμα είναι δική μου ευθύνη.
174
00:09:24,675 --> 00:09:26,040
Ανησυχείς για το
πλήρωμα ή το λείψανο;
175
00:09:26,075 --> 00:09:27,337
Με πουλάς απότομα,
Σύδνεϋ.
176
00:09:27,372 --> 00:09:28,600
Δεν είμαι αυτός
πουλάει εδώ.
177
00:09:30,120 --> 00:09:32,160
Εντάξει, Θόρσον, θα το κάνω
πάρτε το προσωπικό σας,
178
00:09:32,195 --> 00:09:33,565
Αλλά μόνο ένα. Εσείς.
179
00:09:33,600 --> 00:09:36,165
Ω, με ξέρεις,
Σύδνεϋ.
180
00:09:36,200 --> 00:09:38,565
Προσλαμβάνω άλλους να κάνουν
τέτοιο πράγμα.
181
00:09:38,600 --> 00:09:40,680
Όχι αυτή τη φορά. Αυτή τη φορά,
λερώνεις τα χέρια σου
182
00:09:40,715 --> 00:09:42,297
Και καθαρίζεις
το δικό σου χάλι.
183
00:09:42,332 --> 00:09:43,880
Και με τους όρους μου.
Καλώ τους πυροβολισμούς.
184
00:09:45,640 --> 00:09:46,600
Θα πάω να μαζέψω.
185
00:09:48,440 --> 00:09:50,605
Syd', αυτό είναι ένα
δεν μπορώ να κάνω.
186
00:09:50,640 --> 00:09:52,780
Πρώτα από όλα τελικοί
είναι την επόμενη εβδομάδα. Δεύτερον...
187
00:09:52,815 --> 00:09:54,920
Claudia, το εμπιστεύομαι
κάτι θα βρεις.
188
00:09:54,955 --> 00:09:56,005
Όμως...
189
00:09:56,040 --> 00:09:57,205
(Κάιλ:) δεσποινίς αλεπού,
είμαστε τυχεροί.
190
00:09:57,240 --> 00:09:58,800
Εντόπισα ένα πρόγραμμα που
Νομίζω ότι θα κάνει το κόλπο.
191
00:09:58,835 --> 00:09:59,845
Αποστέλλεται αγγελιοφόρο
τελείωσε.
192
00:09:59,880 --> 00:10:02,000
Μεγάλος. Kyle, αυτό είναι δικό μου
βοηθός, Κλαούντια.
193
00:10:02,035 --> 00:10:04,120
Ό,τι χρειαστείς, αυτή είναι
στη διάθεσή σας.
194
00:10:04,155 --> 00:10:05,285
Αλεξίπτωτο;
195
00:10:05,320 --> 00:10:07,920
Καλή διασκέδαση σε... Όπου κι αν πάτε.
196
00:10:27,160 --> 00:10:28,040
(πιλότος:)προετοίμασε
να πέσει.
197
00:10:30,840 --> 00:10:31,800
κατευθυνόμαστε
σπίτι.
198
00:10:51,600 --> 00:10:52,685
Είσαι καλά;
199
00:10:52,720 --> 00:10:55,320
Ναι, απλά μισώ
πηδώντας έξω από αεροπλάνα.
200
00:10:55,355 --> 00:10:56,360
Είναι τόσο αφύσικο.
201
00:10:58,760 --> 00:11:00,520
Ξέρεις, δεν είναι
τόσο κακό κεφ.
202
00:11:00,555 --> 00:11:01,805
Ναι, σωστά.
203
00:11:01,840 --> 00:11:05,165
Λοιπόν, γιατί απέρριψες
την αρχική του αποστολή;
204
00:11:05,200 --> 00:11:08,080
Ο Θόρσον δεν τον νοιάζει τίποτα
για την ιστορική αξία ενός λειψάνου.
205
00:11:08,115 --> 00:11:11,080
Είναι μόνο inte
τι μπορεί να του αποφέρει.
206
00:11:11,115 --> 00:11:12,837
Τα πουλάει;
207
00:11:12,872 --> 00:11:14,525
Όχι ακριβώς.
208
00:11:14,560 --> 00:11:17,320
Εντάξει, πριν από 3 χρόνια, το βρήκα
χρυσό μάτι του yaounde για αυτόν,
209
00:11:17,355 --> 00:11:20,080
Υποτίθεται να παραδώσει σε
η φυλή Nagos της δυτικής Αφρικής.
210
00:11:20,115 --> 00:11:22,080
Λοιπόν, μια εβδομάδα μετά από εμένα
να το παραδώσει στον Θόρσον,
211
00:11:22,115 --> 00:11:24,000
Το κόσμημα χάνεται μέσα
διέλευσης.
212
00:11:24,035 --> 00:11:25,285
Μήνες αργότερα, το μαθαίνω
213
00:11:25,320 --> 00:11:27,560
Είναι στα χέρια του α
πρίγκιπας, μπαμπατούντι του Καμερούν.
214
00:11:27,595 --> 00:11:30,600
Εννοείς ότι το ανέφερε
έχασε και μετά το πούλησε;
215
00:11:30,635 --> 00:11:32,160
Ο Θόρσον είναι πολύ γλαφυρός
ότι.
216
00:11:32,195 --> 00:11:33,605
Έκανα κάποια έρευνα.
217
00:11:33,640 --> 00:11:36,800
Συμπτωματικά, λίγες μόνο μέρες
αφού χάθηκε το χρυσό μάτι,
218
00:11:36,835 --> 00:11:39,365
Ο Θόρσον έλαβε
αποκλειστικά δικαιώματα προσγείωσης
219
00:11:39,400 --> 00:11:42,000
Για τη νεοσύστατη αεροπορική του εταιρεία
τα εδάφη του πρίγκιπα.
220
00:11:42,035 --> 00:11:43,960
Δεν επρόκειτο να ρισκάρω
τη ζωή μου για δεύτερη φορά
221
00:11:43,995 --> 00:11:45,320
Έτσι θα μπορούσε να χτίσει
μια αυτοκρατορία.
222
00:11:45,355 --> 00:11:46,080
(ράβδος:) έτοιμο;
223
00:11:47,120 --> 00:11:47,640
Ναι.
224
00:11:49,160 --> 00:11:51,400
Λοιπόν, μοιάζει με το
το αεροπλάνο μας έφτασε πολύ κοντά.
225
00:11:51,435 --> 00:11:52,640
Πάμε.
226
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Αίμα. Πολλά από αυτά.
227
00:13:07,760 --> 00:13:07,760
{ Διαφήμιση }
228
00:13:10,280 --> 00:13:11,600
Αίμα, αλλά όχι σώματα.
229
00:13:16,760 --> 00:13:19,300
Κλειδιά στην ανάφλεξη.
230
00:13:19,335 --> 00:13:21,840
Δες αυτό:
Κομμάτια
231
00:13:23,160 --> 00:13:24,600
Μοιάζει με ένα
ζώο.
232
00:13:28,480 --> 00:13:31,200
Δεν ρισκάρω.
233
00:13:35,600 --> 00:13:39,920
Η έρευνα της Joan. Ή
τι έχει απομείνει από αυτό.
234
00:13:46,360 --> 00:13:47,880
Ο Μπολ έφυγε.
235
00:13:49,120 --> 00:13:51,280
Νόμιζα ότι ήμασταν εδώ
να βρει την Τζόαν και τον Ρούντι.
236
00:13:51,315 --> 00:13:51,960
Δικαίωμα.
237
00:13:53,280 --> 00:13:55,680
Σε λίγο θα νυχτώσει. Εμείς
πρέπει να στήσουν στρατόπεδο.
238
00:13:55,715 --> 00:13:56,725
Nigel, γιατί δεν το κάνεις
239
00:13:56,760 --> 00:13:59,880
Διαβάστε τις σημειώσεις της Τζόαν,
δείτε τι βγάζουν.
240
00:13:59,920 --> 00:14:01,920
Το πρώτο πράγμα το πρωί,
ψάχνουμε για τη σπηλιά
241
00:14:01,955 --> 00:14:03,125
Όπου το λείψανο
βρέθηκε.
242
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
Εάν υπάρχουν επιζώντες,
μπορεί να κρύβονται εκεί.
243
00:14:09,720 --> 00:14:11,880
(claudia:) Λοιπόν, Kyle, είσαι
πραγματικά σε υπολογιστές.
244
00:14:11,915 --> 00:14:13,845
Είναι η ζωή μου.
245
00:14:13,880 --> 00:14:15,325
Οτιδήποτε άλλο μέσα
τη ζωή σου,
246
00:14:15,360 --> 00:14:19,920
Όπως, δεν ξέρω, μερικά
ειδική γυναίκα ή κάτι τέτοιο;
247
00:14:19,955 --> 00:14:21,517
Όταν δουλεύεις για
rod thorson 24/7,
248
00:14:21,552 --> 00:14:23,080
Δεν είναι πολλά
ώρα για ραντεβού.
249
00:14:24,160 --> 00:14:27,560
Οπότε όχι ραντεβού, όχι
ιδιαίτερη γυναίκα.
250
00:14:27,595 --> 00:14:29,040
Δεν υπάρχει χρόνος για να βρείτε ένα.
251
00:14:30,720 --> 00:14:32,120
Τι κι αν αυτή η γυναίκα
σε βρήκε;
252
00:14:32,155 --> 00:14:35,880
(το τηλέφωνο χτυπάει)
253
00:14:35,915 --> 00:14:36,965
Γεια σας;
254
00:14:37,000 --> 00:14:38,040
(σύδνεϋ:)κλάουντια,
είναι syd'.
255
00:14:38,075 --> 00:14:39,080
Syd', γεια, τι είναι
συμβαίνει;
256
00:14:39,115 --> 00:14:40,085
Πώς έρχεται το βίντεο;
257
00:14:40,120 --> 00:14:41,480
(claudia:)πρόοδος
είναι αργή,
258
00:14:41,515 --> 00:14:42,685
Σε όλα τα μέτωπα.
259
00:14:42,720 --> 00:14:43,885
Είμαι πάνω στο
αίθουσα συνεδριάσεων.
260
00:14:43,920 --> 00:14:45,280
Είχα τις κλήσεις
μεταφέρθηκε εδώ.
261
00:14:45,315 --> 00:14:46,917
Γιατί όχι
με εκπλήσσει;
262
00:14:46,952 --> 00:14:48,520
Απλά μείνε στην κορυφή
του Kyle, εντάξει;
263
00:14:48,555 --> 00:14:51,765
Πιστέψτε με, προσπαθώ.
264
00:14:51,800 --> 00:14:52,760
Πώς είναι τα πράγματα
πηγαίνεις εκεί;
265
00:14:52,795 --> 00:14:53,605
Βρήκες κανέναν;
266
00:14:53,640 --> 00:14:55,120
Όχι, θα μιλήσω
σε σας αργότερα.
267
00:15:10,760 --> 00:15:12,640
Ακόμα δουλεύουν
στο βίντεο.
268
00:15:12,675 --> 00:15:13,965
Ξέρεις τι
κάνεις;
269
00:15:14,000 --> 00:15:17,685
Ξεκίνησα την πρώτη μου ναύλωση
με ένα 50χρονο dc-3.
270
00:15:17,720 --> 00:15:21,720
Δεν μπορούσα να αντέξω οικονομικά έναν μηχανικό
Πήρα αρκετά βολικό με τα εργαλεία.
271
00:15:21,755 --> 00:15:23,485
Αν το πάρω αυτό
η γεννήτρια λειτουργεί,
272
00:15:23,520 --> 00:15:26,920
Τα έντονα φώτα πρέπει
κρατήστε μακριά τυχόν άγρια ζώα.
273
00:15:26,955 --> 00:15:28,525
Ή προσελκύστε τους.
274
00:15:28,560 --> 00:15:31,280
Syd', νομίζω ότι
βρήκε κάτι.
275
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
Κατάφερα να συνδυάσω τα περισσότερα
τοπογραφικός χάρτης joan σημάδεψε.
276
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Δεν εντόπισε
η θέση του σπηλαίου,
277
00:15:40,200 --> 00:15:43,005
Αλλά έκανε κύκλο
το χωριό Μολάδι.
278
00:15:43,040 --> 00:15:45,120
Αυτή ήταν η αποστολή
σημείο εκκίνησης,
279
00:15:45,155 --> 00:15:46,617
Εκεί που προσέλαβαν
οι αχθοφόροι.
280
00:15:46,652 --> 00:15:48,080
Ναι, πρόκειται για
νοτιοανατολικά...
281
00:15:48,115 --> 00:15:48,800
(κούμπωμα κλαδιού)
282
00:15:50,800 --> 00:15:52,160
Τι ήταν αυτό,
μια τίγρη;
283
00:15:59,560 --> 00:16:01,400
Όχι, δεν είναι
μια τίγρη.
284
00:16:06,280 --> 00:16:07,000
(σύδνεϋ:) σταματήστε!
285
00:16:07,035 --> 00:16:07,600
Περίμενε!
286
00:16:14,840 --> 00:16:15,600
Ιωάννα;
287
00:16:22,880 --> 00:16:24,960
(nigel:) δεν έχει αγγίξει
οποιοδήποτε φαγητό και νερό της.
288
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Ο παλμός είναι 110.
289
00:16:26,440 --> 00:16:27,285
Αυτό είναι γρήγορο.
290
00:16:27,320 --> 00:16:28,480
Η αναπνοή είναι γρήγορη.
291
00:16:30,360 --> 00:16:31,720
Στένωση της κόρης
αργός.
292
00:16:31,755 --> 00:16:33,045
Είναι καλά;
293
00:16:33,080 --> 00:16:36,400
Λοιπόν, ό,τι είδε έχει
την έβαλε σε κατάσταση σοκ.
294
00:16:36,435 --> 00:16:38,317
Ιωάννα; Ιωάννα,
295
00:16:38,352 --> 00:16:40,165
Είναι το Σίδνεϊ.
296
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
Με ακούς; Κάνετε
θυμασαι τιποτα?
297
00:16:45,360 --> 00:16:47,920
Μοιάζει με αυτήν
δεν έχει κοιμηθεί.
298
00:16:47,955 --> 00:16:49,525
Ίσως αν κοιμόταν...
299
00:16:49,560 --> 00:16:51,960
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
μέχρι το πρωί πάντως.
300
00:16:51,995 --> 00:16:53,605
Πρέπει να ψάξουμε για το rudy.
301
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
Όχι, πρέπει να πάρουμε
joan στην ασφάλεια πρώτα.
302
00:16:57,800 --> 00:16:58,960
Το χωριό Μολάδι.
303
00:17:01,360 --> 00:17:02,400
Δεν είναι τόσο μακριά.
304
00:17:27,200 --> 00:17:29,320
(nigel:) λοιπόν που
είναι όλοι; Γειά σου;
305
00:17:34,480 --> 00:17:35,080
(σύδνεϋ:) πακέτα.
306
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
Λοιπόν, οι αχθοφόροι
είναι σίγουρα εδώ.
307
00:17:40,360 --> 00:17:41,880
Πού είναι λοιπόν;
308
00:17:41,920 --> 00:17:44,120
Μοιάζει με ολόκληρο
χωριό μόλις σήκωσε και έφυγε.
309
00:17:44,155 --> 00:17:45,525
(nigel:) αλλά γιατί;
310
00:17:45,560 --> 00:17:47,320
Οι μολάδες έχουν ζήσει
εδώ για αιώνες.
311
00:17:47,355 --> 00:17:48,440
Πάω να τηλεφωνήσω.
312
00:18:24,320 --> 00:18:25,525
Τι συμβαίνει;
313
00:18:25,560 --> 00:18:29,440
Οι προδιαγραφές στο εγχειρίδιο είναι
βιδώθηκε. Ή είμαι.
314
00:18:29,475 --> 00:18:30,560
Οτιδήποτε μπορώ να βοηθήσω
με;
315
00:18:32,920 --> 00:18:34,680
Στοίχημα δεν σταματάς
ρωτήστε για οδηγίες είτε.
316
00:18:34,715 --> 00:18:36,005
Τι;
317
00:18:36,040 --> 00:18:39,160
Οδηγίες, όταν χαθείς.
Βάζω στοίχημα ότι δεν σταματάς ποτέ να ρωτάς.
318
00:18:39,195 --> 00:18:40,685
Είναι πολύ ανδρικό πράγμα.
319
00:18:40,720 --> 00:18:43,640
Δεν χάνομαι ποτέ. Νομίζεις ότι εγώ
δεν ξερω τι κανω?
320
00:18:43,675 --> 00:18:44,640
Προφανώς.
321
00:18:45,720 --> 00:18:48,080
Η ανακατεμένη εικόνα, είναι
ψηφιακό βίντεο,
322
00:18:48,115 --> 00:18:49,777
Όχι μόνο απλός καταναλωτής
βίντεο.
323
00:18:49,812 --> 00:18:51,405
Είναι κρυπτογραφημένο, για ασφάλεια
λόγους.
324
00:18:51,440 --> 00:18:54,200
Όλες οι μεταδόσεις thorson είναι σε
προστασία ευαίσθητων δεδομένων.
325
00:18:54,235 --> 00:18:57,165
Τώρα, το λογισμικό του υπολογιστή μου
μεταφράζει κάθε καρέ
326
00:18:57,200 --> 00:18:59,320
Του κωδικοποιημένου ψηφιακού βίντεο
που προσπαθώ να διορθώσω
327
00:18:59,355 --> 00:19:01,245
Σε δυαδική μορφή,
328
00:19:01,280 --> 00:19:04,125
Ροές μονάδων και μηδενικών σε εκατό
- λεωφορείο megahertz,
329
00:19:04,160 --> 00:19:06,680
Επαναλαμβάνοντας τη διαδικασία μέχρι το
εικόνα που πρέπει να δούμε πιο καθαρά
330
00:19:06,715 --> 00:19:09,080
Μεταφράζεται σε
δυαδικός κώδικας.
331
00:19:09,115 --> 00:19:10,565
Παίρνει το δυαδικό
κωδικός,
332
00:19:10,600 --> 00:19:12,925
Το επεξεργάζεται ξανά ως ψηφιακό
πληροφορίες,
333
00:19:12,960 --> 00:19:15,240
Και μετά το αποδίδει ξανά σε α
συνεκτική εικόνα.
334
00:19:15,275 --> 00:19:16,405
Μαζί σου μέχρι τώρα.
335
00:19:16,440 --> 00:19:18,085
(kyle:) ωστόσο, στο
αυτή τη στιγμή,
336
00:19:18,120 --> 00:19:21,040
Ο υπολογιστής μεταφράζει το
βίντεο σε δυαδικό κώδικα
337
00:19:21,075 --> 00:19:23,960
Χωρίς να το κάνει διάκριση
τον κωδικό κρυπτογράφησης.
338
00:19:23,995 --> 00:19:26,317
Και αν δεν μπορώ να καταλάβω
έναν τρόπο να...
339
00:19:26,352 --> 00:19:28,605
Για να κάνει διακρίσεις
μεταξύ των δύο,
340
00:19:28,640 --> 00:19:31,840
Η εικόνα που προκύπτει θα είναι
σαν ένα σαλβαδόρ νταλί σε οξύ.
341
00:19:31,875 --> 00:19:33,000
Χειρότερο από ότι είναι τώρα;
342
00:19:33,035 --> 00:19:34,000
Τρόπος.
343
00:19:35,600 --> 00:19:38,460
Όποτε το Σίδνεϊ λειτουργεί
σε ένα δύσκολο πρόβλημα,
344
00:19:38,495 --> 00:19:41,167
Μιλάει για κάτι
ονομάζεται oca roca ή...
345
00:19:41,202 --> 00:19:43,840
Το ξυράφι του Όκαμ. Ναι, είναι
μια αρχή λογικής.
346
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
Ναι, όταν μπορεί ένα πρόβλημα
μόνο να λυθεί
347
00:19:45,452 --> 00:19:46,925
Χρησιμοποιώντας ένα απίστευτα απλό
λύση,
348
00:19:46,960 --> 00:19:48,880
Από αυτό προκύπτει ότι το
απίστευτα απλή λύση
349
00:19:48,915 --> 00:19:50,205
Θα λύσει το πρόβλημα.
350
00:19:50,240 --> 00:19:52,280
Δεν το άκουσα ποτέ
έτσι πριν.
351
00:19:52,315 --> 00:19:54,125
Δούλεψε μαζί μου, Kyle.
352
00:19:54,160 --> 00:19:56,880
Λες να πρέπει
δοκιμάστε να εφαρμόσετε ένα φίλτρο κώδικα
353
00:19:56,915 --> 00:19:58,885
Πάνω από το κρυπτογραφημένο
σήμα για να το καλύψει,
354
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
Αντί να προσπαθείς
διαγράψτε τον κρυπτογραφημένο κωδικό.
355
00:20:01,195 --> 00:20:02,640
Γιατί θα έλεγα
τιποτα αλλο?
356
00:20:02,680 --> 00:20:04,320
Δείτε πόσο εύκολο είναι
όταν ρωτάς;
357
00:20:04,355 --> 00:20:05,680
Ένα φίλτρο μπορεί απλώς να λειτουργεί.
358
00:20:07,360 --> 00:20:10,765
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)
359
00:20:10,800 --> 00:20:12,700
Αίθουσα συνεδριάσεων. Ναι.
360
00:20:12,735 --> 00:20:14,600
Είναι ο κ. Θόρσον
για σένα.
361
00:20:19,160 --> 00:20:20,485
Γειά σου;
362
00:20:20,520 --> 00:20:22,920
(rod:) Kyle, απλά άκου.
Δεν θέλω το κορίτσι
363
00:20:22,955 --> 00:20:25,197
Για να πάρει αέρα τι
Είμαι έτοιμος να σας πω.
364
00:20:25,232 --> 00:20:27,440
Δεν νομίζω ότι ήταν
ένας αντίπαλος κυνηγός λειψάνων
365
00:20:27,475 --> 00:20:28,765
Ποιος επιτέθηκε στο
αποστολή.
366
00:20:28,800 --> 00:20:32,365
Κάτι πολύ πιο περίεργο.
Καλέστε ειδικά έργα.
367
00:20:32,400 --> 00:20:35,920
Θέλω να μιλήσεις με τον mulwray
και μόνο μούρλια, κατάλαβες;
368
00:20:35,955 --> 00:20:36,645
Ναι, κύριε.
369
00:20:36,680 --> 00:20:38,045
Ενημερώστε τον.
370
00:20:38,080 --> 00:20:41,500
Πες του ότι θέλω εξαγωγή
μονάδα κινητοποιήθηκε, το συντομότερο.
371
00:20:41,535 --> 00:20:44,920
(Κάιλ:) Ναι, κύριε, καταλαβαίνω
εντελώς. Αμέσως.
372
00:20:51,800 --> 00:20:53,005
(Κλαούντια:) όλα καλά;
373
00:20:53,040 --> 00:20:55,560
Ναι. Πρέπει να πάρω
φροντίδα για κάτι.
374
00:21:01,240 --> 00:21:03,440
(σύδνεϋ:) η εικασία μου είναι η
είπαν οι αχθοφόροι στους χωρικούς
375
00:21:03,475 --> 00:21:05,165
Για ό,τι σκοτώθηκε
vic και τράπηκαν σε φυγή.
376
00:21:05,200 --> 00:21:08,160
Αλλά γιατί να αφήσετε ένα μέρος που
έχουν κατοικήσει για γενιές;
377
00:21:08,195 --> 00:21:11,120
Οι μολάδες είναι δεισιδαίμονες
κατά κάποιο τρόπο, ναι,
378
00:21:11,155 --> 00:21:12,320
Αλλά έχουν
οι φόβοι τους...
379
00:21:12,355 --> 00:21:14,525
(πυροβολισμός με όπλο)
380
00:21:14,560 --> 00:21:15,365
Βρήκε κάτι.
381
00:21:15,400 --> 00:21:17,360
Τζόαν, μείνε εδώ.
Θα είναι πιο ασφαλές.
382
00:21:20,720 --> 00:21:21,440
(πυροβολισμός με όπλο)
383
00:21:25,400 --> 00:21:26,165
(πυροβολισμός με όπλο)
384
00:21:26,200 --> 00:21:29,800
(ουρλιάζοντας από τον πόνο)
385
00:21:39,920 --> 00:21:42,000
Syd', του βαρελιού
λυγισμένος.
386
00:21:53,040 --> 00:21:53,040
{ Διαφήμιση }
387
00:22:03,880 --> 00:22:05,240
Τι θα μπορούσε να κάνει
αυτό;
388
00:22:06,400 --> 00:22:08,520
Βρήκα περισσότερα κομμάτια
που οδηγεί στο δάσος.
389
00:22:08,560 --> 00:22:10,005
Κανένα σημάδι θόρσον.
390
00:22:10,040 --> 00:22:12,320
Αυτά τα κομμάτια μοιάζουν με το
αυτά που βρήκαμε δίπλα στο κάμπινγκ.
391
00:22:12,355 --> 00:22:14,600
Δεν είναι στάμπες τίγρης ή
οποιαδήποτε μεγάλη γάτα για αυτό το θέμα.
392
00:22:14,635 --> 00:22:16,125
Περισσότερο σαν γορίλας.
393
00:22:16,160 --> 00:22:18,560
Ναι, αλλά οι γορίλες δεν είναι
ιθαγενείς σε αυτό το μέρος της Ασίας.
394
00:22:18,595 --> 00:22:19,925
ξέρω.
395
00:22:19,960 --> 00:22:23,320
Αν και -- και αυτό δεν είναι
ο τομέας εξειδίκευσής μου --
396
00:22:23,355 --> 00:22:26,680
Αλλά αυτά τα κομμάτια είναι περισσότερα
σαν ανθρώπινο αποτύπωμα.
397
00:22:26,715 --> 00:22:30,920
5 δάχτυλα των ποδιών, έλλειψη ομοιομορφίας στο σχήμα,
398
00:22:30,955 --> 00:22:32,520
Αποδεικτικά στοιχεία ενός
όρθιος βηματισμός.
399
00:22:32,555 --> 00:22:34,085
Αλλά δεν είναι άνθρωποι.
400
00:22:34,120 --> 00:22:39,880
Λοιπόν, αν δεν είναι τίγρη,
γορίλας, ή άνθρωπος, τι είναι αυτοί;
401
00:23:16,440 --> 00:23:19,840
Αυτό είναι όλο. Όχι άλλα κομμάτια. Το
το μονοπάτι τελειώνει εδώ.
402
00:23:20,840 --> 00:23:23,800
Λοιπόν, ίσως ανέβηκε
στα δέντρα;
403
00:23:23,835 --> 00:23:25,160
Να κουβαλάς το Θόρσον;
404
00:23:27,240 --> 00:23:30,880
Ίσως κυνηγά μετά
οτι και να ειναι δεν ειναι σουεα.
405
00:23:32,000 --> 00:23:35,120
Ναι. Ας επιστρέψουμε
να Joan.
406
00:23:49,360 --> 00:23:51,480
Πόσο καιρό έχετε εργαστεί
για το rod thorson;
407
00:23:51,515 --> 00:23:54,440
3 χρόνια. Με προσέλαβε σωστά
από mit.
408
00:23:54,475 --> 00:23:55,685
Πρέπει να σε εμπιστευτεί
πολύ
409
00:23:55,720 --> 00:23:57,440
Στο να σε αφήσω μέσα
ευθύνη για όλα αυτά.
410
00:23:57,475 --> 00:23:58,845
Κρατάει την ομάδα του
αδύνατος και κακός.
411
00:23:58,880 --> 00:24:01,005
Ο καθένας μας χειρίζεται ένα
ποικιλία ευθυνών.
412
00:24:01,040 --> 00:24:04,560
Όπως αυτός ο τύπος που κάλεσες;
Mulwray, αυτό ήταν το όνομά του, σωστά;
413
00:24:04,595 --> 00:24:06,800
Τι θέση έχει
παίζω, στην ομάδα;
414
00:24:08,120 --> 00:24:09,820
Γιατί τον ρώτησε ο Θόρσον
να πάω στη Μιανμάρ;
415
00:24:09,855 --> 00:24:11,520
Κρυφακούγατε
στη συζήτησή μας;
416
00:24:11,555 --> 00:24:12,440
Αυτό θα ήταν αγενές.
417
00:24:12,475 --> 00:24:13,080
Ναι, θα ήταν.
418
00:24:21,360 --> 00:24:22,880
Ο επαναπρογραμματισμός τελείωσε.
419
00:24:22,915 --> 00:24:24,400
Θα τηλεφωνήσω στον Σιντ',
ενημερώστε την.
420
00:24:24,435 --> 00:24:25,725
Οχι ακόμη.
421
00:24:25,760 --> 00:24:27,965
Δεν θα υπάρχει τίποτα
πες της για λίγο.
422
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Επαναψηφιοποίηση και αναδιάρθρωση
όλες τις οπτικές πληροφορίες
423
00:24:30,435 --> 00:24:32,080
Οπότε τώρα περιμένουμε.
424
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Ιωάννα.
425
00:24:42,800 --> 00:24:43,680
Ελέγξτε τις καλύβες.
426
00:24:43,715 --> 00:24:44,205
Δικαίωμα.
427
00:24:44,240 --> 00:24:45,680
(nigel:) joan.
428
00:24:45,715 --> 00:24:46,160
Ιωάννα.
429
00:24:48,360 --> 00:24:49,000
(σύδνεϋ:) Τζόαν;
430
00:24:55,360 --> 00:24:56,765
Δεν υπάρχει σημάδι
οποιοδήποτε πρόβλημα.
431
00:24:56,800 --> 00:24:58,320
Ίσως μόλις κατευθύνθηκε
πίσω στο κάμπινγκ.
432
00:24:58,355 --> 00:24:59,725
Στην κατάστασή της;
433
00:24:59,760 --> 00:25:01,000
Λοιπόν, ξέρει τον τρόπο. Ας
απλά ελπίζω ότι αυτό έκανε.
434
00:25:01,035 --> 00:25:02,760
Δεν θέλω καν
εξετάστε τις εναλλακτικές λύσεις.
435
00:25:12,840 --> 00:25:13,760
(σύδνεϋ:) εκεί είναι.
436
00:25:16,160 --> 00:25:16,800
Ιωάννα.
437
00:25:20,480 --> 00:25:22,045
Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών.
438
00:25:22,080 --> 00:25:25,280
Joan, είσαι καλά;
Τι συνέβη;
439
00:25:25,315 --> 00:25:28,480
Ρούντι, κάτι συνέβη
σε ρουντι.
440
00:25:30,040 --> 00:25:31,180
(Joan:) ναι και vic.
441
00:25:31,215 --> 00:25:32,285
Τώρα, ο Ρούντι λείπει.
442
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
Ξέρεις
που είναι;
443
00:25:37,200 --> 00:25:38,600
Αυτό είναι το μπολ που είδαμε στο
βίντεο.
444
00:25:38,635 --> 00:25:40,765
Ναι, αυτή είναι η σπηλιά.
445
00:25:40,800 --> 00:25:42,180
Είναι καλό, Ιωάννα,
αυτό είναι καλό.
446
00:25:42,215 --> 00:25:44,047
Κάτι έγινε
σε ρουντι.
447
00:25:44,082 --> 00:25:46,121
Ναι, σε ξέρω
ήταν κοντά.
448
00:25:46,156 --> 00:25:48,160
Θα τον βρούμε.
Θα τον βρούμε.
449
00:25:48,195 --> 00:25:51,085
Όχι, δεν μπορώ...
450
00:25:51,120 --> 00:25:53,080
Κάτι, αλλά δεν μπορώ...
451
00:25:53,115 --> 00:25:54,957
Δεν μπορώ να θυμηθώ τι...
452
00:25:54,992 --> 00:25:56,765
Είναι εντάξει. Απλά
πήγαινε αργά.
453
00:25:56,800 --> 00:25:58,560
Κάτι πρέπει να έχει
πυροδότησε τη μνήμη της.
454
00:25:58,595 --> 00:26:00,125
Αυτός ο σχηματισμός βράχου,
455
00:26:00,160 --> 00:26:03,440
Αν μπορούμε να το εντοπίσουμε στο
χάρτη, θα βρούμε τη σπηλιά.
456
00:26:03,475 --> 00:26:06,720
Τώρα, Ιωάννα, θυμάσαι
που τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία;
457
00:26:06,755 --> 00:26:08,245
Κοντά στο στρατόπεδο.
458
00:26:08,280 --> 00:26:10,560
Αυτό θα ήταν λογικό αν το έκαναν
έστησε στρατόπεδο κοντά στο σπήλαιο.
459
00:26:10,595 --> 00:26:15,040
Εδώ είναι ο χάρτης. Εδώ είναι
το στρατόπεδο. Εδώ ακριβώς.
460
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
Αφήστε με να μπω στο
συντεταγμένες στο gps
461
00:26:18,995 --> 00:26:23,485
Και ας πάρουμε
έξω από εδώ.
462
00:26:23,520 --> 00:26:27,920
Καλά. κάνεις
καλό. Θα είσαι καλά.
463
00:26:40,120 --> 00:26:42,120
Είναι έτσι. Είναι
πολύ πυκνό για το τζιπ.
464
00:26:42,155 --> 00:26:43,440
Θα πρέπει
πηγαίνετε με τα πόδια.
465
00:26:43,475 --> 00:26:44,680
Εντάξει, πάμε.
466
00:26:59,680 --> 00:27:01,840
Αυτή είναι η τοποθεσία. Αυτοί
πρέπει να είναι ακριβώς εδώ.
467
00:27:02,880 --> 00:27:05,120
Αυτό μοιάζει με α
τραχύ μονοπάτι.
468
00:27:08,560 --> 00:27:10,840
Αλουμινόχαρτο από
ένα ρολό φιλμ.
469
00:27:10,875 --> 00:27:12,360
Εκεί είναι.
470
00:27:21,960 --> 00:27:22,840
Είσαι καλά;
471
00:28:06,440 --> 00:28:07,720
(Joan:) rudy;
472
00:28:14,480 --> 00:28:17,520
Joan, αυτοί οι πίνακες είσαι εσύ
αναφέρεται στην αναφορά βίντεο σας;
473
00:28:17,555 --> 00:28:19,725
Homo heidelbergensis.
474
00:28:19,760 --> 00:28:21,200
Δεν προηγήθηκαν
οι Νεάντερταλ;
475
00:28:22,640 --> 00:28:24,760
Δεν είναι αντρικά
ο πιο άγριος πρόγονος;
476
00:28:26,200 --> 00:28:27,445
Το περιτύλιγμα μεμβράνης.
477
00:28:27,480 --> 00:28:30,920
Ο Ρούντι επρόκειτο να επιστρέψει
και ολοκληρώστε την καταλογογράφηση τους.
478
00:28:37,200 --> 00:28:37,880
(Joan:) rudy;
479
00:28:53,080 --> 00:28:53,840
(σύδνεϋ:) ρουντι;
480
00:29:16,360 --> 00:29:18,165
(nigel:) κάποιου είδους
τελετουργική κουλτούρα για τους νεκρούς.
481
00:29:18,200 --> 00:29:20,880
(Joan:) αυτοί ήταν οι πρώτοι
άθικτες ταφές που ανακάλυψα ποτέ.
482
00:29:22,640 --> 00:29:23,820
(σύδνεϋ:) ρουντι;
483
00:29:23,855 --> 00:29:25,000
Κανείς εδώ;
484
00:29:46,520 --> 00:29:48,360
(σύδνεϋ:) ράβδος Θόρσον
και vic dennis.
485
00:29:51,280 --> 00:29:53,800
Γιατί τοποθετείται στο ίδιο
μοτίβο όπως οι άλλοι σκελετοί;
486
00:29:53,835 --> 00:29:55,805
Αυτό είναι κάποιο είδος
του άρρωστου αστείου.
487
00:29:55,840 --> 00:29:57,720
Δεν έχω δει ποτέ ζώο
σύρετε το θήραμά του σε μια σπηλιά
488
00:29:57,755 --> 00:30:00,400
Και απλώστε το
όπως αυτό.
489
00:30:00,435 --> 00:30:01,040
Σίδνεϊ.
490
00:30:05,720 --> 00:30:07,520
Αυτό ήταν του Ρούντι.
491
00:30:12,920 --> 00:30:15,640
Νάιτζελ, γιατί δεν πας
μπροστά σε περίπτωση που βρούμε...
492
00:30:15,675 --> 00:30:16,360
Σωστά.
493
00:30:42,920 --> 00:30:43,600
(nigel:) syd'.
494
00:30:57,560 --> 00:30:59,520
Τζόαν, όλα εντάξει.
495
00:31:02,920 --> 00:31:04,400
Το μπολ είναι στο
κάμπινγκ.
496
00:31:05,520 --> 00:31:09,040
Κάποιος, ή κάτι
βάλτο πίσω.
497
00:31:09,075 --> 00:31:12,560
Θυμάσαι τι
έγινε τώρα;
498
00:31:12,595 --> 00:31:13,480
Όχι.
499
00:31:14,800 --> 00:31:16,960
Είναι προφανές αυτό
χρησιμοποιήθηκε δωμάτιο
500
00:31:16,995 --> 00:31:19,157
Για κάποια μορφή
τελετουργική θυσία
501
00:31:19,192 --> 00:31:21,285
Προς τιμήν μιας θεότητας
κάποιου είδους.
502
00:31:21,320 --> 00:31:23,800
Τώρα, είναι πιθανό ότι το αίμα
από τις τελετουργικές θυσίες
503
00:31:23,835 --> 00:31:26,917
Αδειάστηκε στο μπολ με τα κόκαλα
504
00:31:26,952 --> 00:31:30,000
Και προσφέρθηκε σε έναν... Θεό.
505
00:31:30,035 --> 00:31:31,325
(nigel:) Σίδνεϊ,
506
00:31:31,360 --> 00:31:33,325
Παρά το τραγικό
περιστάσεις,
507
00:31:33,360 --> 00:31:35,880
Η Τζόαν ανακάλυψε κάτι
απίστευτο.
508
00:31:35,915 --> 00:31:38,400
Προϊστορικά είδη που λατρεύονταν
τα στοιχεία:
509
00:31:38,435 --> 00:31:40,725
Φωτιά, γη, νερό.
510
00:31:40,760 --> 00:31:43,600
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι του ανθρώπου ενός
εξωτερικευμένη θεότητα.
511
00:31:43,635 --> 00:31:45,525
Ήταν χιλιάδες
πριν από χρόνια.
512
00:31:45,560 --> 00:31:48,560
Ο Βικ και ο Θόρσον σκοτώθηκαν
εντός των τελευταίων ημερών.
513
00:31:48,595 --> 00:31:50,245
Είναι τρελό, αλλά
θα μπορούσε κάποιος
514
00:31:50,280 --> 00:31:53,480
Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε αυτό
μέρος για αυτό το σκοπό;
515
00:31:54,760 --> 00:31:56,320
Πάω να ελέγξω το
μπολ για φρέσκο αίμα.
516
00:32:02,440 --> 00:32:03,240
Στάση!
517
00:32:06,160 --> 00:32:07,280
Μην το αγγίζετε.
518
00:32:14,480 --> 00:32:15,520
(nigel:) τι είναι αυτό;
519
00:32:17,800 --> 00:32:20,280
Θυμάσαι τι έγινε
στους άλλους, έτσι δεν είναι;
520
00:32:23,240 --> 00:32:23,920
Ναί.
521
00:32:32,440 --> 00:32:36,000
Παρακολούθηση δυαδικού κώδικα
τέλεια.
522
00:32:36,035 --> 00:32:37,800
Αυτό ήταν, έγινε.
523
00:32:43,160 --> 00:32:44,200
Θεέ μου.
524
00:32:48,680 --> 00:32:48,680
{ Διαφήμιση }
525
00:32:51,000 --> 00:32:52,160
(Κλαούντια:) καταλαβαίνετε
μια απάντηση;
526
00:32:52,195 --> 00:32:53,000
Όχι.
527
00:32:55,600 --> 00:32:57,280
Τι νομίζεις αυτό
είναι στην οθόνη;
528
00:32:57,315 --> 00:32:58,697
Πες μου εσύ. κύριε Θόρσον
είπε
529
00:32:58,732 --> 00:33:00,080
Κάτι για ένα μεγαλύτερο
πρόβλημα.
530
00:33:00,115 --> 00:33:01,325
Οπότε μου είπες ψέματα.
531
00:33:01,360 --> 00:33:03,600
Όχι, απλά δεν σου είπα
περισσότερα από όσα έπρεπε να ξέρεις.
532
00:33:03,635 --> 00:33:05,117
Εμπιστευτείτε έναν άντρα να το κάνει
διάκριση.
533
00:33:05,152 --> 00:33:06,600
Λοιπόν, τι υποτίθεται
να σημαίνει;
534
00:33:06,635 --> 00:33:07,837
Δεν μπορώ να περάσω.
535
00:33:07,872 --> 00:33:09,040
Ναι και εγώ.
536
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
Μάλλον είναι έξω
του εύρους σήματος
537
00:33:11,675 --> 00:33:12,997
Ή του δορυφόρου
η τροχιά είναι λοξή.
538
00:33:13,032 --> 00:33:14,320
Πόσο καιρό μέχρι
γίνεται ασύμμετρη;
539
00:33:17,880 --> 00:33:19,760
(Joan:) ανακαλύψαμε τη σπηλιά
μια εβδομάδα μετά την εκκίνηση
540
00:33:19,795 --> 00:33:21,005
Από το χωριό Μολάδι.
541
00:33:21,040 --> 00:33:23,840
Έκανε στρατόπεδο κοντά, βρήκε το
λείψανο αμέσως
542
00:33:23,875 --> 00:33:25,120
Και το αφαιρέθηκε για πιο προσεκτική μελέτη.
543
00:33:25,155 --> 00:33:26,685
Τότε ήταν που ανακάλυψα
544
00:33:26,720 --> 00:33:29,560
Τα αρχαία σπόρια που υπάρχουν σε
το μπολ.
545
00:33:29,595 --> 00:33:31,565
Έκανες μια προπόνηση
πάνω τους;
546
00:33:31,600 --> 00:33:34,480
Όχι, εγώ... πήγαινα μετά
τελειώσαμε τις εργασίες πεδίου.
547
00:33:34,515 --> 00:33:37,360
Γι' αυτό δεν το ανέφερες
όταν αναφέρατε στον Θόρσον.
548
00:33:37,395 --> 00:33:39,977
Ναί. Και επειδή φαινόταν
ασήμαντο για την εποχή,
549
00:33:40,012 --> 00:33:42,906
Δεν ανέφερα ότι ο Ρούντι είχε
έκοψε το χέρι του στο μπολ
550
00:33:42,941 --> 00:33:45,800
Αφού το βρήκαμε και αρνηθήκαμε
άσε με να το δέσω.
551
00:33:45,840 --> 00:33:48,640
Είπε ότι θα επουλωθεί πιο γρήγορα στο
αέρα.
552
00:33:50,240 --> 00:33:53,280
Το κόψιμο μολύνθηκε και
ολόκληρο το χέρι του φλεγμονή.
553
00:33:54,440 --> 00:33:56,280
Άρα μια αιματογενής μόλυνση
κάποιου είδους.
554
00:33:56,315 --> 00:33:58,337
Τα σπόρια ήταν προφανώς τα
πηγή
555
00:33:58,372 --> 00:34:00,366
Κάποιων μυκήτων ή παρασιτικών
μόλυνση.
556
00:34:00,401 --> 00:34:02,325
Ίσως εκατοντάδες ή χιλιάδες
χρονών.
557
00:34:02,360 --> 00:34:07,000
Joan, μπορείς να θυμηθείς τι
συνέβη το βράδυ που δέχτηκες επίθεση;
558
00:34:08,520 --> 00:34:09,880
Έλα, Ιωάννα, το έχεις
πρέπει να προσπαθήσω.
559
00:34:12,760 --> 00:34:14,365
Ήταν κατακόκκινο.
560
00:34:14,400 --> 00:34:15,000
(σύδνεϋ:) τι;
561
00:34:16,320 --> 00:34:18,240
Ρουντί, αλλά όχι κατακόκκινο.
562
00:34:19,240 --> 00:34:21,725
Τζόαν, δεν είσαι
βγάζοντας οποιοδήποτε νόημα.
563
00:34:21,760 --> 00:34:25,800
ξέρω. Ήταν σκοτεινά. Ι
ήμουν μόνος μου στη σκηνή.
564
00:34:25,835 --> 00:34:29,805
Άκουσα τον vic να ουρλιάζει και όταν εγώ
βγήκε από τη σκηνή,
565
00:34:29,840 --> 00:34:32,520
Ο Ρούντι κατέστρεφε τα πάντα
και οι αχθοφόροι είχαν τρέξει.
566
00:34:32,555 --> 00:34:34,960
Περίμενε ένα λεπτό, είσαι
λέγοντας ότι ήταν κατακόκκινο;
567
00:34:34,995 --> 00:34:36,445
Ναι, αλλά...
568
00:34:36,480 --> 00:34:38,720
Ήταν διαφορετικός. Ι
δεν μπορούσα να τον δω,
569
00:34:38,755 --> 00:34:40,960
Όμως... Ήταν σαν
είχε τρελαθεί.
570
00:34:40,995 --> 00:34:42,005
Τρελός;
571
00:34:42,040 --> 00:34:44,485
Σαν άγριο ζώο.
572
00:34:44,520 --> 00:34:46,960
Νομίζετε ότι η μόλυνση μπορεί
είναι η αιτία της τρέλας;
573
00:34:46,995 --> 00:34:48,600
Ο Ρούντι ήταν ο μόνος
που άγγιξε το μπολ.
574
00:34:53,640 --> 00:34:55,760
(Joan:) Δεν έχω το κατάλληλο
εξοπλισμός για την απομόνωση της πηγής.
575
00:34:55,795 --> 00:34:58,965
Αυτό πρέπει πραγματικά να είναι
στο cdc.
576
00:34:59,000 --> 00:35:00,540
Θα ήθελα να μάθω τι
είμαστε απέναντι.
577
00:35:00,575 --> 00:35:02,045
Το στρώμα αίματος που
μαζεμένα στο μπολ
578
00:35:02,080 --> 00:35:03,960
Είναι σίγουρα η ανάπτυξη
μέσο για τα σπόρια.
579
00:35:03,995 --> 00:35:05,285
Υπάρχει και φρέσκο αίμα.
580
00:35:05,320 --> 00:35:07,840
Ό,τι παράσιτο είναι εκεί μέσα υπάρχει
ακόμα ζωντανός.
581
00:35:10,040 --> 00:35:16,000
(κουδουνίζει το τηλέφωνο)
582
00:35:16,035 --> 00:35:17,285
Γεια σας;
583
00:35:17,320 --> 00:35:19,120
Έχετε ιδέα πόσο καιρό
Προσπάθησα να σε προσεγγίσω;
584
00:35:19,155 --> 00:35:21,640
(Σίδνεϊ:) Ναι, έχουμε πάει
σε μια σπηλιά. Είναι ο Kyle εκεί;
585
00:35:21,675 --> 00:35:22,737
Ναι.
586
00:35:22,772 --> 00:35:23,765
Κουτί με.
587
00:35:23,800 --> 00:35:26,080
Ο Κάιλ, ο Θόρσον είναι νεκρός.
588
00:35:26,115 --> 00:35:27,485
(kyle:)τι;
589
00:35:27,520 --> 00:35:29,560
Βρήκαμε την Τζόαν, είναι ζωντανή,
και ο Ρούντι εξακολουθεί να λείπει.
590
00:35:29,595 --> 00:35:31,297
Αλλά δεν ξέρουμε τι
έχουμε να κάνουμε με.
591
00:35:31,332 --> 00:35:33,000
Ό,τι σκότωσε τον Βικ Ντένις
είναι ακόμα εδώ
592
00:35:33,035 --> 00:35:34,897
Και το σκεφτόμαστε
σκότωσε τον Θόρσον.
593
00:35:34,932 --> 00:35:36,486
Νομίζουμε ότι ξέρουμε
τι είναι.
594
00:35:36,521 --> 00:35:38,040
Είναι ο σύνδεσμος σας
κολλημένος;
595
00:35:38,075 --> 00:35:38,925
(σύδνεϋ:)ναι.
596
00:35:38,960 --> 00:35:40,080
Ρίξτε μια ματιά στο
την οθόνη σας.
597
00:35:40,115 --> 00:35:41,377
Επιλύσαμε το
θολή εικόνα
598
00:35:41,412 --> 00:35:42,640
Από το τελευταίο βίντεο
μετάδοσης.
599
00:35:44,000 --> 00:35:45,245
(Κάιλ:) έρχεται τώρα.
600
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Και να ξέρετε, βοήθεια
ήδη στο δρόμο.
601
00:35:51,640 --> 00:35:52,320
Ρούντι.
602
00:35:55,240 --> 00:35:57,840
Με μεγάλο φρύδι και σαγόνι.
603
00:35:57,875 --> 00:36:00,765
Αυτά είναι ακόμα τα μάτια του.
604
00:36:00,800 --> 00:36:02,760
Πώς θα μπορούσε να έχει μια μόλυνση
του το έκανες;
605
00:36:04,520 --> 00:36:06,245
Θα επιστρέψουμε
σε σας.
606
00:36:06,280 --> 00:36:07,920
Μείνε στο τηλέφωνο και
πες ότι βοήθεια να βιαστείς.
607
00:36:14,120 --> 00:36:15,960
Homo heidelbergensis,
608
00:36:17,240 --> 00:36:22,280
Με αυτό το μπολ στραγγισμένο
το αίμα των εχθρών.
609
00:36:22,315 --> 00:36:23,845
Όταν ο Ρούντι κρατούσε το μπολ,
610
00:36:23,880 --> 00:36:26,600
Μερικά από τα σπόρια πρέπει να έχουν
διαπέρασε την πληγή στο χέρι του,
611
00:36:26,635 --> 00:36:28,325
Μολύνοντας το αίμα του.
612
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
Κάνοντάς τον με κάποιο τρόπο να επιστρέψει
προς τα πίσω
613
00:36:29,955 --> 00:36:31,480
Κατά μήκος του εξελικτικού φάσματος.
614
00:36:33,240 --> 00:36:34,480
Ηλιακό φως.
615
00:36:34,515 --> 00:36:35,685
Ηλιακό φως;
616
00:36:35,720 --> 00:36:37,000
Όταν βγει το μπολ
η σπηλιά,
617
00:36:37,035 --> 00:36:38,597
Η έκθεση στο ηλιακό φως
πυροδοτήθηκε
618
00:36:38,632 --> 00:36:40,125
Μια επιταχυνόμενη χημική ουσία
αντίδραση.
619
00:36:40,160 --> 00:36:43,360
Αυτό θα μπορούσε να εξηγήσει το
απίστευτα γρήγορη μεταμόρφωση.
620
00:36:43,395 --> 00:36:45,840
Ο Ρούντι έχει μετατραπεί σε homo
heidelbergensis.
621
00:36:46,880 --> 00:36:49,480
Ένας από τους πιο άγριους προγόνους του ανθρώπου.
622
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
Nigel, λέω ότι ήρθε η ώρα
μάζεψε τα πράγματα και έφυγε από εδώ.
623
00:37:13,640 --> 00:37:14,440
(nigel:) Σίδνεϊ!
624
00:37:32,600 --> 00:37:33,560
Είσαι καλά;
625
00:37:33,595 --> 00:37:34,485
Νομίζω πως ναι.
626
00:37:34,520 --> 00:37:35,760
Πήρε την Τζόαν στη σπηλιά του.
627
00:37:55,320 --> 00:37:57,360
Ρούντι;
628
00:38:06,680 --> 00:38:10,200
Θεέ μου, ρουντι.
629
00:38:25,640 --> 00:38:27,160
(Joan:) όχι, δεν πειράζει.
630
00:38:28,520 --> 00:38:29,125
Ρούντι!
631
00:38:29,160 --> 00:38:34,205
(συριγμός)
632
00:38:34,240 --> 00:38:36,360
Πληγώθηκε πολύ
στη συντριβή.
633
00:38:37,800 --> 00:38:40,840
Ίσως οι αλλαγές στο σώμα του να ήταν
περισσότερα από όσα άντεχε το σύστημά του.
634
00:39:02,000 --> 00:39:09,400
(ελικόπτερο)
635
00:39:16,920 --> 00:39:18,685
Εδώ έρχεται το
ιππικό.
636
00:39:18,720 --> 00:39:20,920
Τι θα πάμε
πείτε στους ανθρώπους του Θόρσον;
637
00:39:20,955 --> 00:39:22,245
Η αλήθεια.
638
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
Ότι κανένα λείψανο δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι
αξίζει το τίμημα που πλήρωσαν αυτοί οι άνθρωποι.
639
00:39:36,600 --> 00:39:36,600
{ Διαφήμιση }
640
00:39:39,360 --> 00:39:41,420
(σύδνεϋ:)... Μέσω,
ενημερώστε αυτές τις αναφορές,
641
00:39:41,455 --> 00:39:43,480
Παρακολουθήστε όλες τις αλλαγές
η διαδρομή αυτή τη φορά
642
00:39:43,520 --> 00:39:44,480
Και απόδειξη της ορθογραφίας.
643
00:39:44,515 --> 00:39:45,597
Κανένα πρόβλημα, syd'.
644
00:39:45,632 --> 00:39:46,645
(Joan:) Σίδνεϊ;
645
00:39:46,680 --> 00:39:48,760
Ιωάννα, τι ωραία
έκπληξη.
646
00:39:48,800 --> 00:39:51,160
Ήλπιζα να σε έπιανα.
Μόλις έφυγα από την κοσμητεία.
647
00:39:51,195 --> 00:39:52,245
Πραγματικά;
648
00:39:52,280 --> 00:39:53,525
Ωχ, υπογράφω
σε κάποια χαρτιά.
649
00:39:53,560 --> 00:39:55,520
Ο Ροντ Θόρσον άφησε έναν ταγματάρχη
επιχορήγηση έρευνας στο πανεπιστήμιο
650
00:39:55,555 --> 00:39:57,440
Και μου το έχουν ζητήσει
να το διαχειριστείτε.
651
00:39:57,475 --> 00:39:58,960
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο.
652
00:39:58,995 --> 00:39:59,440
Πραγματικά υπέροχο.
653
00:40:00,400 --> 00:40:01,800
Είστε ενθουσιασμένοι;
654
00:40:01,835 --> 00:40:03,200
Το απέρριψα.
655
00:40:03,235 --> 00:40:04,485
Ω.
656
00:40:04,520 --> 00:40:06,400
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα
που πρέπει να φροντίσω.
657
00:40:06,435 --> 00:40:08,760
Και εξάλλου δεν ήμουν ποτέ
ένας τζόκεϊ γραφείου.
658
00:40:08,795 --> 00:40:10,200
(Joan:) Λατρεύω το δικό μου
επιτόπια εργασία.
659
00:40:10,235 --> 00:40:11,120
Που κατευθύνεσαι;
660
00:40:11,155 --> 00:40:12,045
Μιανμάρ.
661
00:40:12,080 --> 00:40:13,240
Επιστρέφεις;
662
00:40:13,275 --> 00:40:14,360
Τρελός, σωστά;
663
00:40:14,395 --> 00:40:15,605
Λοιπόν...
664
00:40:15,640 --> 00:40:17,720
(Joan:) Το οφείλω στον Rudy
τελειώνουμε αυτό που ξεκινήσαμε εκεί.
665
00:40:18,680 --> 00:40:19,540
Καλή τύχη.
666
00:40:19,575 --> 00:40:20,400
Ευχαριστώ.
667
00:40:22,680 --> 00:40:26,720
(Joan:) nigel, είσαι μάγκας
με βιοπολιτισμικό crossover.
668
00:40:26,755 --> 00:40:30,857
Αν νιώθεις σαν ένα άλλο ταξίδι
στη ζούγκλα, κοιτάξτε με.
669
00:40:30,892 --> 00:40:34,960
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι θα πάω
να είσαι αρκετά απασχολημένος εδώ.
670
00:40:34,995 --> 00:40:35,960
(Joan:) βασιστείτε σε αυτό.
671
00:40:36,960 --> 00:40:39,040
Τζόαν, δεν θα το έκανες
τυχαίνει να ξέρεις
672
00:40:39,075 --> 00:40:40,817
Ποιος ονομάζει ο κοσμήτορας
στη θέση σου
673
00:40:40,852 --> 00:40:42,525
Για τη διαχείριση αυτής της επιχορήγησης,
εσυ;
674
00:40:42,560 --> 00:40:46,680
Λοιπόν, του είπα αυτό
θα ήσουν τέλειος. Αντίο.
675
00:40:46,715 --> 00:40:48,920
Ιωάννα! Τόσο χαμηλό...
676
00:40:50,280 --> 00:40:51,205
Τι είναι αυτό;
677
00:40:51,240 --> 00:40:53,125
Η πρώτη σας εφαρμογή.
Ορυχείο.
678
00:40:53,160 --> 00:40:55,800
Επιχορήγηση για την έρευνα του
σκήπτρο του clairveaux.
679
00:40:55,835 --> 00:40:57,657
Λοιπόν, τα σκήπτρα
ένας μύθος.
680
00:40:57,692 --> 00:40:59,445
Ακόμα κι αν έχεις
η επιχορήγηση,
681
00:40:59,480 --> 00:41:01,080
Δεν υπάρχουν ενδείξεις
ότι υπήρξε ποτέ.
682
00:41:01,115 --> 00:41:02,400
Ή αν το έκανε, αν
ήταν στη Γαλλία,
683
00:41:02,435 --> 00:41:03,640
Δηλαδή, θα χρειαζόταν...
684
00:41:03,675 --> 00:41:04,725
Μήνες, ακόμη και χρόνια.
685
00:41:04,760 --> 00:41:08,200
Σε ένα όμορφο πύργο,
λίγο έξω από το Παρίσι. Και
686
00:41:08,235 --> 00:41:09,325
Ακριβώς επειδή
είμαστε συγγενείς,
687
00:41:09,360 --> 00:41:11,200
Μην νομίζεις ότι περιμένω
οποιαδήποτε ειδική μεταχείριση.
688
00:41:11,235 --> 00:41:12,565
Ήξερες ότι η Τζόαν γύρισε
το κάτω.
689
00:41:12,600 --> 00:41:15,120
Η Άγκνες στην κοσμητεία
έχει ένα τεράστιο στόμα.
690
00:41:15,155 --> 00:41:16,445
Ήδη η μισή πανεπιστημιούπολη
γνωρίζει.
691
00:41:16,480 --> 00:41:18,520
Η μισή πανεπιστημιούπολη ξέρει ότι το ξέρουμε
πήρατε χρήματα επιχορήγησης για τα πιάτα;
692
00:41:19,600 --> 00:41:21,480
Νάιτζελ, κλείδωσε την πόρτα.
693
00:41:26,040 --> 00:41:28,000
Υπότιτλος από: Kiasuseven
694
00:41:28,050 --> 00:41:32,600
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0